The 23rd annual conference of the EAJRS
Bridging the Gap - Past and Present Japanese Resources in the Digital Age
Staatsbibliothek zu Berlin
the program booklet, including the abstacts, can be downloaded here
| Wednesday, September 19 | |
|---|---|
| 09.00-10.00 | Registration |
| 10.00-10.30 | Opening ceremony
|
| Panel: 古典籍の大規模なデジタル画像オンライン化のあと、何が次に必要とされるのか? After making digital images of pre-modern books available on line on a large scale, what must we do next? (Chair: Ms. Laura Moretti) |
|
| 10.30-10.50 | Ellis TINIOS (University of Leeds) The role of institutional cooperation in the further development of on-line image databases of Edo-period (江戸期版本オンライン画像データベースのさらなる発展に向けた、機関間連携の役割) (ENG) |
| 10.50-11.10 | AKAMA Ryo (Art Research Centre, Ritsumeikan University) 和本デジタル化の進捗と古典籍情報の統合・活用手法 (Progress of ARC's digitizing technique and the integrating information on pre-modern books: practical applications) (JPN) |
| 11.10-11.20 | General discussion |
| Digitization (Chair: Mr. Antony Boussemart) | |
| 11.20-11.40 | OKUDA Tomoko (The National Diet Library, Tokyo) Digital library service after mass digitization in the National Diet Library (国立国会図書館における大規模デジタル化後の電子図書館サービス) (ENG) |
| 11.40-12.00 | YAMADA Hitomi (The Resource Center for the History of Entrepreneurship, Shibusawa Eiichi Memorial Foundation) Shibusawa Eiichi Denki Shiryo: from historical materials to digital media (『渋沢栄一伝記資料』 ―資料集としての生成とデジタル化―) (JPN) |
| 12.00-12.20 | YAMADA MCVEY Kuniko (Harvard-Yenching Library, Harvard University) Digitization of Bruno Petzold scrolls collection (ペッツォールド掛軸･巻物コレクションの電子化とその用途) (ENG) |
| 12.20-12.30 | General discussion |
| Lunch break | |
| Graphic resources (Chair: Mr. Hamish Todd) | |
| 14.00-14.20 | TATSUNO Naoko and Frederik CRYNS (International Research Center for Japanese Studies, Nichibunken) モンターヌス『東インド会社遣日使節紀行』の図版に関する一考察 (The illustrations in Montanus' Atlas Japannensis, a reconsideration) (JPN) |
| 14.20-14.40 | KUWABARA Setsuko (Independent scholar, formerly: Japanese-German Center Berlin, Library) Japanese copperplate prints in the 19th C. (幕末明治の銅版画) (ENG) |
| 14.40-15.00 | KOYAMA Noboru (Cambridge University Library) The Ikeda Mission (Yokohama Sako Danpan Shisetsudan, 1864) and photography (横浜鎖港談判使節団（池田使節団、1864）と写真) (ENG) |
| 15.00-15.20 | TANI Akiyoshi and OUCHI Hidenori (Historiographical Institute, The University of Tokyo) 19世紀日本関係古写真の調査収集と日本認識素材の復元的研究 (A study of photographs taken in the 19th century as the material to recognize Japan) (JPN) |
| 15.20-15.30 | General discussion |
| Coffee break | |
| General session (Chair: Mr. Noboru Koyama) | |
| 16.00-16.20 | Olga BARBASIEWICZ (Cardinal Stefan Wyszyński University, Warsaw) Japanese resources in analysing the Japanese places of memory created after 1945 (1945年以後設立された日本の記憶力がある所の資源分析) (ENG) |
| 16.20-16.40 | Fabiano ROCHA (University of Toronto Libraries) Junior Japanese Studies Librarian Training Workshop report and survey results (ENG) |
| 16.40-17.00 | OGAWA Yoshimi (Yokohama National University) and SHIGEMORI-BUČAR Chikako (University of Ljubljana) The Japanese language instruction in Germany and Austria before 1945: knowledge and information obtained in multifaceted research (戦前の日本語講座の実態解明—多面的調査で得た知見と資料) (JPN) |
| 17.00-17.20 | NAKAMURA Sumiko (Independent scholar) 姿を変えて生き延びた三代歌川豊国の版木4枚- 160年の歳月を越えて (More than 160 years old – four woodblocks by Utagawa Toyokuni III that have survived in a different form) (JPN) |
| 17.20-17.30 | General discussion |
| 19.00-20.30 | Reception in the Japanese Embassy |
| Thursday, September 20, 2012 | |
| 08.30-09.00 | Group 1, tour of Staatsbibliothek zu Berlin, Potsdamer Straße building |
| Nagasakigaku (Chair: Mr. Willy Vande Walle) | |
| 09.00-09.10 | Willy VANDE WALLE (University of Leuven) Introduction |
| 09.10-09.40 | YABUTA Yutaka (Kansai University) 唐館～江戸時代の長崎と日中交流～ (Chinese Residences in Nagasaki in Tokugawa Japan) (JPN) |
| 09.40-10.10 | MIYASAKA Masahide (Nagasaki Junshin Catholic University) フォン・ブランデンシュタイン家所蔵シーボルト関係文書研究の現状と課題 (The present and future studies of the von Brandenstein family collection of Siebold research papers) (JPN) |
| 10.10-10.40 | Stephan KÖCK (Ruhr-Universität, Bochum, Faculty of East Asian Studies, Japanese History) Siebold and Bochum – an unexpected combination, on the contents and activities of conservation of the Ruhr-Universität Bochum’s Sieboldiana-Collection (シーボルトとボーフム – 意外な組み合わせ ―ルール大学ボーフム、シーボルディアナ・コレクションの内容と保管の活動について) (ENG) |
| Coffee break | |
| Electronic Resources (Chair: Mr. Antony Boussemart) | |
| 11.10-11.30 | Ulrich APEL (Eberhard Karls Universität Tübingen) Innovative approaches to references in electronic dictionaries – bridging gaps between media, different projects and general or specialist dictionaries (電子辞書における参照のための革新的アプローチ ― メディア間、プロジェクト間、一般・専門辞書間のギャップを埋める) (ENG) |
| 11.30-11.50 | KAWAWADA Akiko (Hiroshima University Library) On the need for the establishment of a worldwide digital archive of the history of pre-modern science in Japan (江戸期の科学史資料を統合化したデジタル・アーカイブ構築について) (ENG) |
| 11.50-12.10 | YOSHIDA Shin (The Centre for East Asian Studies of the University of Heidelberg) デジタル時代の近代和訳聖書Ｊ・ゴーブル『摩太福音書』 （１８７１年）とＮ・ブラウン『志無也久世無志輿』（1875年）(Modern Bible translation into Japanese in the Digital Age. The Gospel according to Matthew by Jonathan Goble (1871) and the New Testament by Nathan Brown (1875)) (JPN) |
| 12.10-12.30 | Helena GAUDEKOVÁ (National Museum – Náprstek Museum of Asian, African and American Cultures) Creating and using digital resources in the Japanese Collection – Náprstek Museum of Asian, African and American Cultures, Prague (日本コレクションにおけるデジタル手段の創作と使用－NAPRSTEKアジア、アフリカ、アメリカ民族 文化博物館。プラハ) (ENG) |
| 12.30-12.40 | General discussion |
| 12.40-12.50 | Antony BOUSSEMART Report about the Japan Specialist Workshop 2012 |
| Lunch break | |
| NACSIS-CAT clinic/Q&A workshop (Chair: Ms. Izumi Tytler) | |
| 14.30-15.00 | OHMUKAI Ikki and SEKIDO Mai (National Institute of Informatics) NII の最新動向紹介、とくにCiNii Booksについて (From Webcat to CiNii Books – Recent updates on information services in NII) (JPN) |
| 15.00-15.30 | OHTSUKA Yasuyo (The British Library) and HIRANO Akira (Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures) Clinic Q&A session on the cataloguing of exhibition catalogues |
| 15.30-16.30 | Transfer to the Museum of Asian Art in Berlin/Dahlem by public transport on individual basis |
| 16.30-18.30 | Visit to the Museum of Asian Art (Berlin/Dahlem) conducted by Mr. Alexander HOFMANN and his colleagues |
| 19.00- | Traditional dinner at Alter Krug in Berlin/Dahlem |
| Friday, September 21, 2012 | |
| 08.30-09.00 | Group 2, tour of Staatsbibliothek zu Berlin, Potsdamer Straße building |
| Resources in Germany (Chair: Mr. Christian Dunkel | |
| 09.00-10.00 | Presentation of Japanese rare books from the collection of Staatsbibliothek zu Berlin (Mr. Christian Dunkel) |
| Coffee break | |
| 10.30-11.00 | Andreas METTENLEITER (Siebold-Gesellschaft Würzburg e.V., Institut für Geschichte der Medizin der Universität Würzburg) German POWs in Japan – materials in the library and archives of the Siebold-Museum Würzburg (ENG) |
| 11.00-11.30 | Hartmut WALRAVENS (Independent scholar, formerly: Staatsbibliothek zu Berlin) Oscar Nachod and Japanese Studies (ENG) |
| 11.30-12.00 | Antje PAPIST-MATSUO (FU Berlin, Institute of Art History, Department of East Asian Art) The Bergmann-Vollmer Collection of Japanese Art (日本美術のベルクマン・フォルマーのコレクシオン) (ENG) |
| 12.00-12.30 | Ursula FLACHE (Staatsbibliothek zu Berlin, East Asia Department) ドイツの日本学におけるベルリン国立図書館の役割 (The role of Staatsbibliothek zu Berlin with respect to Japanese Studies in Germany) (JPN) |
| Lunch break | |
| 14.00-17.00 | Vendors workshop on Japanese electronic resources: database presentations and hands-on session
|
| Coffee break (in between) | |
| Institutions in Eastern Europe (Chair: Ms. Ursula Flache) | |
| 17.00-17.20 | Maja LENCZOWSKA (University of Warsaw) Has the Iron Curtain turned digital? (鉄のカｰテンがデジタル化されたか) (ENG) |
| 17.20-17.40 | Steluta Mariana MAXIM (University of Bucharest) ブカレスト大学日本学科の図書室。現代と将来プロジェクト報告 (Account of the Japanese Language Department Library of the University of Bucharest. Current state and future projects) (JPN) |
| 17.40-18.00 | Jurgita POLONSKAITE (Centre of Oriental Studies, Vilnius University, Lithuania) Orientalistics Reading Room Collection at Vilnius University Library (ヴィリニュス大学図書館所蔵オリエンタル・コレクションについて) (ENG) |
| 18.00-18.10 | General discussion |
| Saturday, September 22, 2012 | |
| Museum collections (Chair: Ms. Naomi Yabe Magnussen) | |
| 09.00-09.20 | Markéta HÁNOVÁ (National Gallery in Prague) Japanese art collection in the heart of Europe: the National Gallery in Prague (ヨーロッパの中心における日本美術コレクション：プラハ国立美術館) (ENG) |
| 09.20-09.40 | HASEGAWA-SOCKEEL Masako (Musée Guimet, Bibliothèque) ギメ美術館図書館所蔵の狂歌本について) (Books of kyōka in the collection of the Guimet Museum’s Library) (JPN) |
| 09.40-09.50 | General discussion |
| Coffee break (30 minutes) | |
| Pre-modern materials (Chair: Ms. Laura Moretti) | |
| 10.20-10.40 | YAMAMOTO Tokuro (Kansai University): フリッツ・ルンプの「伊勢物語」版本研究 (Research on block-printed books of Ise Monogatari by Fritz Rumpf) (JPN) |
| 10.40-11.00 | MATSUDA Yasuyo (Yamaguchi University, Faculty of Humanities & Graduate School of the Humanities) 日本近世江戸書物問屋販売許可記録簿「割印帳」諸本の研究 (Studies of “Wariinchō”: sales licence record books of wholesale bookshops in the city of Edo in early modern Japan) (JPN) |
| 11.00-11.10 | General discussion |
| 11.10-12.10 | Annual General Assembly of the EAJRS |
| 12.10 | End of the conference |
| Lunch break (110 minutes) | |
| 14.00-15.00 | Group 1 (max. 25 people), optional visit to Mori Ogai Memorial Centre |
| 15.30-16.30 | Group 2 (max. 25 people), optional visit to Mori Ogai Memorial Centre |