Noguchi Setsuko
Princeton university. Japanese Studies Librarian
A report on ephemera collection in medieval Japan at Princeton University Library: Sakuramotobo monjo
In 2015, Princeton University East Asian Library acquired an ephemera collection from the Yoshino region of Nara Prefecture which contains various types of documents from the medieval to the Showa period. Princeton University and the Historiographical Institute of the University of Tokyo (HIUT) conducted a joint research in 2018 and 2019 to investigate about 150 pieces of fragmentary leaves from 14th century to 17th century in the collection. These pieces which seem to have been underlining fusuma (fusuma no shitabari) were cleaned and flattened by the Princeton’s conservator prior to the joint research. Then scholars and specialists of the HlUT examined, organized, and deciphered them. As the result, 20 documents out of 150 pieces were reunited. Most of them are danna biken and deeds which provide us interesting information on activities related to Shugendo including women’s involvements. The group of documents was named “Sakuramotobo monjo” since many of them were derived from Sakuramotobo, a Shugendo temple located in Yoshino. In this presentation, I would like to touch upon the process leading to the restoration of the documents, the contents, and the meta data creation for digitization.
プリンストン大学図書館所蔵中世日本の古文書の断簡についての報告: 桜本坊文書
プリンストン大学東アジア図書館は、2015年に奈良県吉野地方から出た14世紀から昭和に至る文書群を入手した。そのうち、襖の下張りであったと思われる150片ほどの中世の古文書の断簡は、2018年、2019年に東京大学史料編纂所との共同研究により整理され、解読が試みられた。この文書群は吉野にある修験道の宿坊桜本坊に由来するものが多かったため、桜本坊文書と名付けられた。14世紀初めから17世紀に渡る断簡群は、洗浄後、料紙の種類や糸目等の調査をもとに進められた解読によって20点の文書が復元された。檀那売券や証書が大半だが、そこから吉野修験道関連の活動、女性が関わった証書等興味深い情報が読み取れる。今回の発表では、桜本坊文書の復元に至るまでの過程、判明した資料の内容、デジタル化に伴うメタ・データの作成について触れたい。