Hatano Yoshinori
Nara National Research Institute for Cultural Properties. Associate Fellow
Baba Hajime
Nara National Research Institute for Cultural Properties. General manager
Shoda Shinya
Nara National Research Institute for Cultural Properties. General manager
史的文字データベース連携検索システムの紹介
奈良文化財研究所では、2018年より文字画像データベースの連携強化にむけて、国内外の連携各機関と協議を進め、連携のフレームワーク構築に取り組んできた。その成果として、2021年10月に機関連携検索ポータルサイト「史的文字データベース連携システム (https://mojiportal.nabunken.go.jp/) を多言語 (英語・繁体中国語・簡体中国語・韓国語) にて公開した。
サイト設立の目的は、東アジアの歴史的文字字体の変遷についてひとつのサイト検索で一覧表示することである。さらにIIIF準拠のオープンデータ規格でサービスを提供することにより国際的な利活用および新たな機関参加を促進し、東アジアや世界での木簡・文字資料の研究におけるプラットフォームを形成することである。
本サイトの文字検索システムには、IIIF Content Search APIではなく、独自に開発した文字検索用APIを連携機関と共有している。また、日本、中国、台湾からそれぞれの言語で検索しても同様の結果が表示されるよう、異体字処理機能を実装している。両者はいずれも連携機関の協力により開発・実装したもので、システム設計書とともにサイト上で公開している。
現在、本サイトでは、奈良文化財研究所―木簡庫、東京大学史料編纂所―電子くずし字字典、国文学研究資料館―国文研字形検索β、漢字規範史データセット保存会―HNG単字検索、台湾中央研究院歴史語言研究所―簡牘字典から、IIIF準拠の文字画像が横断検索できる。
アジア圏だけでなく、欧米圏での利活用を期待している。
The Multi-database Search System for Historical Chinese Characters
From 2018, The Nara National Research Institute for Cultural Properties has been working on building the collaborative framework for an enhanced cooperative database, in consultation with international and domestic institutions. As a result, we released the online search portal, called “The Multi-database Search System for Historical Chinese Characters”, in October 2021.
The aim of this website is to display the transitions of East Asian Historical Chinese Characters by searching on a single site. Furthermore, we are aiming at forming a platform for the study of wooden tablets and written records on a global scale by providing services based on an IIIF open data format that allows for international use of the site and new institutions to join this scheme.
Currently, one can cross-search character images based on IIIF format from “Wooden Tablet Database, Nara National Research Institute for Cultural Properties”, “Kuzushi Ji Digital Database - Historiographical Institute, The University of Tokyo”, “NIJL Character Shape Search β- National Institute of Japanese Literature.”, “Hanzi Normative Glyph Data Set”, and “Wooden Slips Character Dictionary - Institute of History and Philology, Academia Sinica; Academia Sinica Center for Digital Cultures.”
We expect more use by regional and international scholars.