The 34th EAJRS Conference
第34回日本資料専門家欧州協会年次大会
Japanese resources in the age of digital connectivity and artificial intelligence
Sofia University "St. Kliment Ohridski"
Sofia, Bulgaria
11-14 September 2024
Program
| Wednesday 11 September | ||
|---|---|---|
| 11:00- | Sofia Sightseeing Excursion (Central Entrance of Sofia University) | |
| 12:30- | Rectorate Sightseeing Excursion | |
| 13:00- | Registration | |
| 15:00-15:30 | Opening | |
| Session 1 chair: Willy Vande Walle |
||
| 15:30-16:15 | Lisbon, Adam (University of Colorado Boulder) Automation, AI, and Coding: Practical Applications in Japanese Studies Librarianship |
|
| break | ||
| 16:30-17:00 japanese |
Komiyama, Fumi (National Institute of Japanese Literature) Yamamoto, Kazuaki (National Institute of Japanese Literature) Matsubara, Noriko (National Institute of Japanese Literature) 国文学研究資料館の新プロジェクト: データ駆動による課題解決型人文学の創成 Model Building in the Humanities through Data-Driven Problem Solving: A New Project by the National Institute of Japanese Literature (NIJL) |
|
| 17:00-17:30 japanese |
Ōi, Masao (National Institutes for the Humanities (NIHU) / National Museum of Japanese History) 日本の人文学研究及び関連資料に研究者の「語り」を付与し、社会と未来に繋ぐ、DH教育講座とPodcast LODの開発 Development of DH educational video lectures and Podcast LOD：Connecting Japanese humanities research and related resources to society and the future providing researchers' "narratives" |
|
| 17:30-18:00 japanese |
Gotō, Makoto (National Museum of Japanese History) Hashimoto, Yuta (National Museum of Japanese History) Kawabe, Sakiko (National Museum of Japanese History) Teramura, Minami (National Museum of Japanese History) 日本のデジタルヒューマニティーズとデジタルアーカイブの現状：人間文化研究機構と国立歴史民俗博物館のリソース紹介とともに Digital Humanities and "Digital Archive" in Japan: 2024 Trends |
|
| break | ||
| Session 2 chair: Kaoru Baba |
||
| 18:15-18:45 english |
Yamada, Shoji (International Research Center for Japanese Studies) Release of Nichibunken Digital Archive and Advanced Use of Databases using AI 日文研デジタルアーカイブの公開とAI技術によるDBの高度利用 |
|
| 18:45-19:15 japanese |
Yamada, Taizo (University of Tokyo. Historiographical Institute) Miwa, Satoshi (Institute of Social Science of the University of Tokyo) Yokouchi, Nobutada (Institute of Social Science of the University of Tokyo) Shibutani, Ayako (University of Tokyo. Historiographical Institute) Nakamura, Satoru (University of Tokyo. Historiographical Institute) Hirasawa, Kanako (University of Tokyo. Historiographical Institute) 東京大学における人文学・社会科学データの共有・利活用に関する取組 Initiatives for Sharing and Utilization of Humanities and Social Science Data at the University of Tokyo |
|
| 19:15- | Reception | |
| Thursday 12 September | ||
| Session 3 chair: Akira Hirano |
||
| 09:00-09:30 english |
Petkova, Galia (Eikei University of Hiroshima) Japanese Traditional Performing Arts: Digital Resources and Connectivity 日本の伝統芸能：デジタル・リソースとコネクティビティー |
|
| 09:30-10:00 english |
Koyama, Noboru (retired) The Introduction of Japanese Manuscripts about Sword-guards (Tsuba) to Europe in the Early 20th Century 20世紀初頭における鐔に関する和古書（写本）のヨーロッパへの紹介 |
|
| 10:00-10:20 english |
Noguchi, Setsuko (Princeton university) The birth of speech synthesis: The works and life of Umeda Noriko 音声合成の誕生: 梅田規子の業績と生涯 |
|
| break | ||
| Session 4 chair: Arjan van der Werf |
||
| 10:45-11:15 japanese |
Miyamoto, Yukiko (Osaka University) 大阪大学の文庫についてー国書データベースでの公開を踏まえて About Osaka University's Collection - Based on the publication in the "National Institute of Japanese Literature Database" (created by NIJL) |
|
| Kikteva, Maria (Pushkin Museum of Fine Arts) The Overview of the Meiji era (1868-1912) kachoga collection from Pushkin Museum of Fine Arts プシキン美術館の明治時代の花鳥画コレクションの概観 |
||
| 11:15-11:45 english |
Vande Walle, Willy (KU Leuven) The European Library of CEEJA, Colmar, Alsace |
|
| lunch | ||
| Session 5 chair: Rie Fuse |
||
| 13:10-13:30 japanese |
Nurelova, Assiya (Al-Farabi Kazakh National University) 日本語教授法で人口知能の使用 Methods to use artificial intelligence in teaching Japanese language |
|
| 13:30-13:50 english |
Koizumi, Kiyoka (Leiden University) Challenging Anglocentric Library Infrastructures: Findability of Resources in Japanese Script in Europe as an Example 図書館におけるアルファベット至上主義の現状と展望 |
|
| 13:50-14:20 english japanese |
Dillon, Chris (British Library) Ohtsuka, Yasuyo (British Library) New sources of cataloguing data: the cases of British Library Language of Cataloguing Taskforce and Nihon Shoshi Sakusei Benkyôkai |
|
| break | ||
| Session 6 chair: Kaoru Baba |
||
| 14:40-15:25 japanese |
Egami, Toshinori (International Research Center for Japanese Studies) Magnussen, Naomi Yabe (University of Oslo library) Kamiya, Nobutake (University of Zurich. University library) 図書館員スキル再考。オープンサイエンスへ向けて Panel: Reconsidering Librarian Skills. Towards Open Science |
|
| 15:30- | Excursions | |
| 19:00- | Traditional Bulgarian Restaurant Chevermeto Sofia Address: София, пл. България 1, Ндк, Проното, бул. „Пенчо Славейков“, 1463 София |
|
| Friday 13 September | ||
| Session 7 chair: Nobutake Kamiya |
||
| 09:00-09:30 english |
Osadcha Ferreira, Yuliya (University of Bonn, BIGS-OAS) Ariga Nagao's "The Correct Vision of China. Complete works" (1918) 有賀長雄の『支那正觀』 (1918) |
|
| 09:30-09:50 english |
Fuse, Rie (University of Helsinki) Hata, Yuki (Niigata University) From a user of Japanese resources to an expert on Japanese resources – The case of an Applied Project Course for organizing "Japanese Stories about Food Seminar" at the University of Helsinki 日本リソース・ユーザーからエキスパートへ―ヘルシンキ大学プロジェクトコース「日本の物語と食セミナー」の事例― |
|
| 09:50-10:20 english |
Yiu, Angela (Sophia University) Monumenta Nipponica as a Vital Publication Resource in Japanese Studies Monumenta Nipponica: 日本研究における重要な出版リソースとして |
|
| break | ||
| Session 8 chair: Naomi Yabe Magnussen |
||
| 10:50-11:10 english |
Flache, Ursula (Staatsbibliothek zu Berlin. East Asia department) Experiences with establishing a new service: the case of the CrossAsia Open Access 新しいサービスを構築する経験について: CrossAsia オープン・アクセス・リポジトリの事例 |
|
| 11:10-11:40 japanese |
Inoue, Sachiko (National Diet Library) 国立国会図書館が取り組む資料デジタル化及びテキスト化の全体像 Overall picture of digitization and textization of the National Diet Library |
|
| 11:40-12:00 japanese |
Shibutani, Ayako (University of Tokyo. Historiographical Institute) Takashima, Akihiko (University of Tokyo. Historiographical Institute) Hirano, Akira (Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures) Yamaguchi, Satoshi (University of Tokyo. Historiographical Institute) Hirasawa, Kanako (University of Tokyo. Historiographical Institute) 歴史資料の保存・修復のお悩みお聞きします Offering consultation services for preservation and restoration of historical materials |
|
| lunch | ||
| Session 9 chair: Nobutake Kamiya |
||
| 13:30-14:00 japanese |
Matsuzaki, Hiroki (National Diet Library) 国立国会図書館のデジタルデータでの資料提供サービス National Diet Library Services to Provide Materials as Digital Data |
|
| 14:00-14:30 japanese |
Sugiyama, Saori (National Institute of Informatics) Mimura, Chiaki (National Institute of Informatics) NIIワークショップ NII Workshop |
|
| break | ||
| Session 10 Resource providers' session chair: Izumi Tytler |
||
| 15:00-16:15 | The Japan Times, Ltd. Japan Publications Trading Co., Ltd. The Yomiuri Shimbun Kinokuniya Company Ltd. Nikkei Europe Limited |
|
| break | ||
| 16:45-17:45 | The University of Tokyo National Museum of Japanese History National Institutes for the Humanities, HQs, DH Projects Office International Research Center for Japanese Studies |
|
| Saturday 14 September | ||
| Session 11 chair: Rie Fuse |
||
| 09:00-09:30 english |
Kawabe, Sakiko (National Museum of Japanese History) Challenges of Japanese Local Mingu Materials and Efforts to Open Up and Share the Information 日本の地域民具資料の課題と情報公開・共有の取り組み |
|
| 09:30-10:00 english |
Ishikawa, Yoshie (Hiroshima Prefectural Archives) Two Hosho-shis that Sankin-kotai created 参勤交代がつくった2種類の奉書紙 |
|
| break | ||
| Session 12 chair: Akira Hirano |
||
| 10:15-10:45 english |
McDowell, Kevin (University of Oregon) Echoes of Edo in the University of Oregon's Japanese Votive Slips Collection オレゴン大学納札コレクションに見る江戸の記憶と面影 |
|
| 10:45-11:15 english |
Barros, Elisa (Atelier du Papier) Case study: Japanese books restoration |
|
| Session 13 | ||
| 11:15-12:00 | General assembly | |
| lunch | ||
| Excursion to Plovdiv | ||
| Suggestion for Sunday (kindly provided by Galia Petkova)
1. The KvArtal (Art) Festival in Sofia Sept 13-15 - in the old Jewish neighborhood, close to the Mosque and the Sofia Central Mineral Baths (it's now a museum). Here is some information in English: https://www.inyourpocket.com/sofia/kvartal-art-festival_30142e https://www.facebook.com/events/1173378663780327/?acontext=%7B%22event_a... 2. Sofia's 'Book Alley' Sept 9-15 |
||